Full Metal Panic: Karenai Hana (The Unwithering Flower)

Kokoro ni, chiisana, hana ga, saiteru,
Kimi kara, moratta, karenai hana ga,
Shinjiru koto mo, kowagaranai kurai,
Tsuyoku nareta kara...

A small flower is blooming inside my heart,
The unwithering flower you gave to me,
I was able to believe strongly enough in myself,
So I'm not afraid anymore...

* Kimi ni aete, ureshikatta...
  Tsunaida te ga, hokoridatta,
  Ima wa, betsubetsu no sora, miagete itemo,
  Hora, arukeru...hitori demo...

    * I was happy meeting you,
      And proud of our holding hands,
      Even though we look up to different skies now,
      See? I can walk on my own now...

Kanashii, toki hodo, warau, watashi o,
Nani mo, iwanai de, daite kureta ne,
Koori tsuita douaga, sotto hiraku you na,
Sonna, kigashita yo...

I laugh more during sad times,
To hide the pain I feel inside,
But you hugged me gently without saying a thing
I felt as if it were like opening a door frozen in ice...

Kimi ni aete, ureshikatta...
Kodoku sae mo, wakachi aeta,
Ima mo, kono sora no shita, tsunagatte iru to,
Sou, omoeru...hanarete mo...

I was happy meeting you,
Even though I could only share my lonliness,
Even though we're separated now,
I still feel that we're somehow connected under this sky...

Arigato mo, ienakatta...
Yakusoku sae, dekinakatta,
Dakedo, ano hi to onaji, kaze ga fuitara,
Mata, kanarazu...aeru yo ne...

I didn't say thank you... 

I couldn't even promise...
However, like on that day, if the wind blows
Then I know we will surely meet again...

Full Metal Panic: Tomorrow

futari de nigebasho sagashite
hashitta tenki ame no naka
Together we searched for a place to hide
As we ran in the rain

tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
mamotte ikanakya
hitotsu dake wa
Even if I loose something

There's one thing I must protect

kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
mukae ni yukou

That's the meaning of my birth in this world
I'll go search with you even if it maybe painful
While clinging onto the fresh scenery around us

yuuhi ni kazashita yubisaki
ORENJI utsushita PURIZUMU
The prism reflected the orange of
The sunset when the breeze slips through my fingertips

jibun no subete wo yuruseru kurai ni
yasashiku naritai
kimi no tame ni
I wish I could devote myself to you I want to become more gentle for you

kono sekai ni afureru hikari dake
ryoute no naka atsumete
kurayami sae mo terashidasu yo
nagaku tsudzuku michi
mayowanai you ni

Even if I collect the light which fills this world
Within my pair of hands it'll light up the darkness
So I won't get lost as it shines in the long continuous journey.

kono sekai ni umareta sono imi wo
kimi to mitsuke ni yukou
itami sae mo kakaenagara
atarashii keshiki
motto tooku made
mukae ni yukou

That's the meaning of my birth in this world
I'll go search with you even if it's painful
While clinging onto the fresh scenery around us
Let's travel further away